1
00:00:24,522 --> 00:00:27,896
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:27,946 --> 00:00:31,711
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:51,860 --> 00:00:53,510
זה מהורדוס.
4
00:00:54,328 --> 00:00:58,687
- מה הוא אומר?
- הו, זה כתוב מ-ג'-ירושלים.
5
00:00:59,460 --> 00:01:02,329
תקרא לי את זה.
המכתבים שלו כל כך משעשעים.
6
00:01:02,379 --> 00:01:04,572
"חבר ותיק יקר שלי,
7
00:01:04,623 --> 00:01:08,453
"מה זה כל זה אני שומע
על החיים שלך בשלושה חדרים
8
00:01:08,673 --> 00:01:10,928
"ברובע העניים של העיר?
9
00:01:10,979 --> 00:01:12,858
"זה רציני?
10
00:01:14,266 --> 00:01:16,444
"למה לא כתבת לי?
11
00:01:16,494 --> 00:01:19,133
"האם זו הגאווה המופרכת הזו שלך?
12
00:01:19,183 --> 00:01:21,804
"טוב, אני אתייחס לזה
בקרוב.
13
00:01:22,019 --> 00:01:26,540
"בינתיים, לדעת כמה תיעב
אתה צריך לקבל כסף
14
00:01:26,590 --> 00:01:30,425
"ולהיות ה-p-practical היחיד
חבר שהיה לך אי פעם,
15
00:01:30,476 --> 00:01:35,331
"אני מצרפת קצת p-p-present
עבורך.
16
00:01:35,382 --> 00:01:39,257
"בבקשה עשה בו שימוש נכון.
הורדוס".
17
00:01:39,308 --> 00:01:43,286
- מה זה? זה נראה קטן מאוד.
- ובכן, אני לא יודע.
18
00:01:47,457 --> 00:01:49,973
אני לא חושב שזה מאוד נדיב.
19
00:01:50,620 --> 00:01:52,298
וֵנוּס!
20
00:01:52,349 --> 00:01:54,817
הו, קלבדיבים, אני חושב שהמזל שלך
משתנה.
21
00:01:57,042 --> 00:01:59,794
אני בטוח שזה סימן מבשר!
22
00:02:03,934 --> 00:02:06,043
הקוביות האלה עקומות.
23
00:02:06,701 --> 00:02:09,071
אתה לא יכול להשתמש בהם!
24
00:02:11,962 --> 00:02:15,109
הו, הורדוס היקר! כמה אני מתגעגע אליו.
25
00:02:16,497 --> 00:02:20,097
- מאסטר, ראית את זה?
- מה?
26
00:02:20,147 --> 00:02:23,401
– זה היה על פתח בית המקדש.
- מה זה?
27
00:02:23,451 --> 00:02:27,406
זה פרסום של בית בושת
בארמון! הם בכל העיר.
28
00:02:28,062 --> 00:02:32,738
בית בושת? בארמון?
אבל מי אמור לשרת בו?
29
00:02:33,479 --> 00:02:37,386
אחיותיו, בני דודיו,
סנאטורים ונשותיהם.
30
00:02:37,436 --> 00:02:39,850
- ידעת על זה?
כן.
31
00:02:42,238 --> 00:02:44,151
למה לא אמרת לי?
32
00:02:48,193 --> 00:02:50,179
הוא רוצה אותך שם?
33
00:02:50,229 --> 00:02:52,984
הוא רוצה שאני אקח את ה-M-Money
על הדלת.
34
00:02:53,034 --> 00:02:55,142
אה, קלבדיבים.
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,444
המפלצת. המפלצת הקטנה.
36
00:02:59,181 --> 00:03:01,595
מכריחים את האצולה
לתוך זנות.
37
00:03:02,485 --> 00:03:04,364
ובארמון!
38
00:03:05,155 --> 00:03:09,197
אפילו קלפורניה לא תשרת שם,
וזה המקצוע שלה!
39
00:03:09,247 --> 00:03:12,616
בריסיס, זה לא
המקצוע שלה עוד!
40
00:03:18,931 --> 00:03:22,097
יקירתי, זה היה
וזה המקצוע שלי.
41
00:03:22,148 --> 00:03:24,556
אני זונה
ואני לא מתבייש בזה.
42
00:03:24,606 --> 00:03:26,977
בכל זאת, אני לא אשרת
בבית הבושת שלו!
43
00:03:27,027 --> 00:03:32,885
או כ-d-doorkeeper או c-c-chucker out.
יש מחיר שגבר לא ישלם.
44
00:04:46,939 --> 00:04:50,162
- קלבדיבים, היא מבועתת.
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
45
00:04:51,320 --> 00:04:54,381
קלבדיבים, תקשיבו.
היא ילדה לפני שישה שבועות.
46
00:04:54,431 --> 00:04:57,570
אני מפחד ממה שהיא תעשה.
- אין חריגים.
47
00:04:57,620 --> 00:05:00,336
חייב להיות חדר
להכניס אותה. בבקשה!
48
00:05:00,386 --> 00:05:04,024
אתה רוצה לחתוך לי את הגרון
יחד עם שלך?! שילמת, היכנס!
49
00:05:04,074 --> 00:05:05,571
תהנה.
50
00:05:05,995 --> 00:05:08,020
בוא, זה לא חשוב.
- לא.
51
00:05:08,070 --> 00:05:11,173
האם אתה רוצה שהילד יישאר
בלי אמא? קדימה.
52
00:05:12,526 --> 00:05:14,666
אה, עוד לקוח.
53
00:05:14,716 --> 00:05:16,824
ופשוט נגמרו לנו הגברים.
54
00:05:17,943 --> 00:05:19,545
גברים אמיתיים.
55
00:05:19,595 --> 00:05:23,627
סבינוס, לא? ואני רואה
הבאת את אשתך היפה.
56
00:05:24,704 --> 00:05:28,190
יקירתי, אתה תעשה הון
שם הערב.
57
00:05:28,854 --> 00:05:32,876
עדיף לך, בכל מקרה. הקיסר
זה עתה העלה את העמלה שלו.
58
00:05:32,926 --> 00:05:37,064
- נלך?
- אה, חיזוקים.
59
00:05:37,114 --> 00:05:40,252
מרקוס ויניסיוס,
גיסו של הקיסר
60
00:05:40,302 --> 00:05:42,673
והלקוח הראשון שלך.
61
00:05:42,723 --> 00:05:47,903
תגרום לו לשלם דרך האף,
יקירתי - אתה שווה את זה.
62
00:05:50,955 --> 00:05:51,955
לָבוֹא.
63
00:06:18,570 --> 00:06:20,901
- מה אתה עושה?
- זורקים אותך החוצה!
64
00:06:20,951 --> 00:06:23,667
- אבל אין לך זכות!
- בשביל זה אני כאן.
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,819
- למה?
- ליצירת הפרעה.
66
00:06:25,869 --> 00:06:30,316
היא יצרה את ההפרעה!
- החוצה! לראות אותו מחוץ לשטח.
67
00:06:42,772 --> 00:06:44,874
- לך הביתה.
- אבל הקיסר...?
68
00:06:44,924 --> 00:06:47,994
אני אגיד לו שזרקתי אותך
על התנהגות מגונה.
69
00:06:53,184 --> 00:06:55,592
אתה איש טוב, קלאבדיבס.
- אה.
70
00:06:55,642 --> 00:06:56,909
קלבדיבים?
71
00:07:00,177 --> 00:07:02,278
אנחנו חייבים לעזור לו, הקיסר.
72
00:07:02,328 --> 00:07:05,236
- הוא בעלך. אתה עוזר לו!
- קלבדיבים.
73
00:07:05,286 --> 00:07:08,579
הוא חולה.
הוא צריך אנשים טובים סביבו.
74
00:07:08,629 --> 00:07:12,420
הוא הרג את כולם! מה הם
אתה עושה כאן במצבך?
75
00:07:12,470 --> 00:07:15,148
הוא אמר לי לבוא.
הוא אוהב שאני איתו.
76
00:07:15,198 --> 00:07:19,077
האם הוא הראה לך, עירום,
לשומרי הג'י-גרמנים שלו לאחרונה?
77
00:07:20,307 --> 00:07:23,683
הו, אני מצטער, קיסוניה.
78
00:07:24,456 --> 00:07:26,635
זה לא בשבילי להעביר ביקורת.
79
00:07:26,685 --> 00:07:29,602
אני מפוצץ עם השאר
בכל פעם שהוא מופיע.
80
00:07:30,558 --> 00:07:33,017
אין עוד אריות בינינו.
81
00:07:42,967 --> 00:07:45,075
מה אתה עושה? תן לי ללכת!
82
00:07:51,611 --> 00:07:54,255
(שתיקה נופלת)
83
00:08:01,362 --> 00:08:05,422
"וולקן, בחן מביך
המשרדים שלו,
84
00:08:05,473 --> 00:08:08,804
"תוך כדי צחוק בלתי כבוי
מרעיד את השמיים".
85
00:08:08,854 --> 00:08:11,771
הומר. עבור "וולקן"
קרא את "הדוד הזקן קלבדיבס".
86
00:08:13,687 --> 00:08:14,986
אה...
87
00:08:16,600 --> 00:08:21,932
"אז, מהסדן שלו.
האומן הצולע עלה...
88
00:08:23,246 --> 00:08:29,005
"רחב... עם רגליים מעוותות,
אלכסוני הוא הולך."
89
00:08:30,170 --> 00:08:32,032
הו, בראבו!
90
00:08:32,082 --> 00:08:36,097
מעתה, דוד,
אתה תהיה וולקן.
91
00:08:37,454 --> 00:08:38,830
בזמן שאני...
92
00:08:41,144 --> 00:08:44,508
אוי מה אני...
93
00:08:45,794 --> 00:08:49,777
אבל יוליסס חוזר הביתה
94
00:08:49,827 --> 00:08:53,694
לראות את הבושה וההשפלה
של משק ביתו.
95
00:08:56,164 --> 00:08:57,431
קסיוס.
96
00:08:58,469 --> 00:09:02,074
ראית פעם מראה
עצוב ומשפיל כמו זה?
97
00:09:03,310 --> 00:09:04,950
שאעצור אותם?
98
00:09:05,000 --> 00:09:07,754
לא. תן להם לפנק את עצמם
עוד זמן מה.
99
00:09:07,804 --> 00:09:12,525
בקרוב, אני מבטיח, אני אשטוף
הביוב הזה אל הטיבר לנצח.
100
00:09:13,644 --> 00:09:17,613
בינתיים, ג'וב חייב
לנקות את עצמו בקרב.
101
00:09:18,562 --> 00:09:21,316
נשבעתי להילחם במלחמה
נגד הגרמנים
102
00:09:21,366 --> 00:09:23,737
שיסתיים בהשמדתם.
103
00:09:23,787 --> 00:09:27,851
אני אחזיר שלל לרומא,
למלא את קופתה, להעשיר את ארנקה.
104
00:09:28,819 --> 00:09:34,042
קסיוס, תזמין את המחלקות
ולהעלות את ההיטלים!
105
00:09:35,850 --> 00:09:41,370
אני הולך לזייף,
בשריפות הלבנות הלוהטות של המלחמה,
106
00:09:41,420 --> 00:09:44,261
רוח חדשה ומתוססת של רומא
107
00:09:44,311 --> 00:09:47,133
שיימשך אלף שנים!
108
00:09:49,443 --> 00:09:51,582
יש ילדה טובה
109
00:09:51,632 --> 00:09:53,358
(דפיקה)
110
00:09:55,974 --> 00:09:57,427
קלבדיבים!
111
00:09:58,794 --> 00:10:01,127
הבאתי מתנת ג'י קטנה
עבור התינוק.
112
00:10:01,177 --> 00:10:02,177
אה, קלבדיבים.
113
00:10:03,526 --> 00:10:04,965
זה מקסים.
114
00:10:05,971 --> 00:10:07,862
תראה לה את זה.
- מה שלום?
115
00:10:07,912 --> 00:10:09,465
בוא ותראה.
116
00:10:11,336 --> 00:10:15,919
אה, שם. היא מאוד יפה.
117
00:10:16,606 --> 00:10:18,515
כן... היא נראית בדיוק כמוך.
118
00:10:18,565 --> 00:10:20,598
בוא ותשב.
119
00:10:22,330 --> 00:10:24,585
אז מה שלום קלפורניה?
120
00:10:24,635 --> 00:10:27,159
היא בסדר
היא שולחת לה איחולים.
121
00:10:27,209 --> 00:10:29,503
אני הולך לראות את הקיסר
בגרמניה.
122
00:10:29,553 --> 00:10:33,114
אני אוכל לדווח
ששניכם נראים טוב,
123
00:10:33,164 --> 00:10:36,654
- למה אתה נוסע לגרמניה?
- לא שמעת?
124
00:10:37,289 --> 00:10:41,290
אתה יודע שהם לא אומרים לי כלום.
אני לא בטוח שאני צריך לספר לך.
125
00:10:42,754 --> 00:10:45,595
הו, אני מניח שתשמעו על זה
בקרוב מספיק.
126
00:10:46,595 --> 00:10:49,580
ובכן, הוא הודיע לסנאט
במכתב
127
00:10:49,630 --> 00:10:54,734
שהוא חשף עצום
קונספירציה בצבא הריין.
128
00:10:55,325 --> 00:10:59,769
שישה מפקדי חיל והצבא
המפקד עצמו, Gaetulicus,
129
00:10:59,819 --> 00:11:01,652
הוצאו להורג.
130
00:11:02,202 --> 00:11:05,228
עוד הוצאות להורג
עדיין מתקיימים.
131
00:11:06,197 --> 00:11:08,336
אתה חושב שהיתה קונספירציה?
132
00:11:09,091 --> 00:11:11,884
מי יודע? האם זה יפתיע אותך?
133
00:11:11,935 --> 00:11:16,273
אבל גאטוליקוס? לא.
הוא היה חברו הוותיק של אבי,
134
00:11:16,324 --> 00:11:20,846
מפקד החיל של אחי,
חייל בעל נאמנויות ברזל.
135
00:11:20,896 --> 00:11:24,227
- לא. זה לא אפשרי.
- אז למה אתה הולך?
136
00:11:24,277 --> 00:11:27,761
הסנאט שולח לי,
ושני קונסולים לשעבר, לברך אותו
137
00:11:27,811 --> 00:11:30,477
על דיכוי המרד.
138
00:11:31,415 --> 00:11:36,748
כפי שאמרתי, האריות היחידים
שנותרו ברומא נמצאים בזירה.
139
00:11:39,968 --> 00:11:43,068
אני גם להפשיט את הדירות של ליביה
של חפצי הערך שלהם
140
00:11:43,118 --> 00:11:46,718
ושלח אותם אליו בדרך.
הוא מלחיץ בכביש.
141
00:11:46,768 --> 00:11:52,019
מסתבר שיש לו ריב
עם נפטון וחושש שסירה תטבע.
142
00:11:52,069 --> 00:11:55,707
- בשביל מה הוא רוצה אותם?
- למכירה פומבית למחוזי.
143
00:11:55,758 --> 00:12:00,071
הוא מפרסם הכל במכירה פומבית
רגע. הוא גילה שיש לו מתנה לזה.
144
00:12:00,122 --> 00:12:03,455
קלבדיבים, מה אני עושה כאן?
145
00:12:04,745 --> 00:12:07,252
למה הוא בחר בי לאישה?
146
00:12:08,151 --> 00:12:10,752
אני מבוגר ממנו בעשר שנים,
לא יפה.
147
00:12:10,802 --> 00:12:14,440
נולדתי הבת
של שומר לילה, התחתנתי עם אופה.
148
00:12:15,604 --> 00:12:17,629
מה הוא רואה בי?
149
00:12:17,679 --> 00:12:21,836
אולי אתה,
לבד בין כולם...
150
00:12:22,770 --> 00:12:25,080
אני באמת אוהב אותו.
151
00:12:25,130 --> 00:12:27,154
כן, אני אוהב אותו.
152
00:12:28,581 --> 00:12:31,970
אני לא יכול להסביר למה.
153
00:12:32,020 --> 00:12:34,840
אני יודע שהוא עושה דברים נוראיים.
154
00:12:39,294 --> 00:12:41,020
אני אגיד לך משהו.
155
00:12:41,676 --> 00:12:44,855
הוא מפחד יותר מכל אחד מאיתנו.
156
00:12:51,051 --> 00:12:52,427
קסיוס!
157
00:12:54,163 --> 00:12:58,070
בדיוק דיברתי עם אל הנהר הזה.
הוא איים להטביע אותי.
158
00:12:58,120 --> 00:13:00,682
- האם הוא יודע מי אתה?
- הוא עושה זאת עכשיו.
159
00:13:00,732 --> 00:13:03,640
זה עתה נתתי לו
נזיפה חמורה.
160
00:13:03,690 --> 00:13:06,060
ובכן, הנהר יורד,
נכון?
161
00:13:07,148 --> 00:13:08,491
כן, קיסר.
162
00:13:09,146 --> 00:13:12,249
הדוד שלך כאן
עם מרקוס ויניסיוס ואספרנאס.
163
00:13:14,294 --> 00:13:15,868
תן להם להיכנס.
164
00:13:21,363 --> 00:13:23,849
שלום קיסר.
165
00:13:23,899 --> 00:13:27,345
אדון השמים, הסנאט
והאנשים של...
166
00:13:27,395 --> 00:13:29,266
איפה העגלות שלי?
167
00:13:29,316 --> 00:13:30,918
עגלות C?
168
00:13:30,968 --> 00:13:33,184
העגלות עם חפצי הערך
בהם.
169
00:13:33,234 --> 00:13:37,794
הו, שמיים ברוך הוד מלכותך,
הם באים בכביש R.
170
00:13:37,845 --> 00:13:42,521
הם יהיו כמה ימים. רצינו
להגיע לכאן מהר, אז באנו במים.
171
00:13:43,646 --> 00:13:46,596
הו, אז בחזרה ליד המים אתה הולך!
172
00:13:47,334 --> 00:13:50,319
- זרוק אותו לנהר!
– הו, אלוהים רחום!
173
00:13:50,369 --> 00:13:52,739
איך אתה מעז להגיע
בלי העגלות שלי?!
174
00:13:52,789 --> 00:13:54,814
אמרת שהם צריכים לבוא בדרך!
175
00:13:54,864 --> 00:13:57,737
קח אותו לגשר
ולזרוק אותו!
176
00:14:01,465 --> 00:14:04,219
השתטחו
בנוכחות ג'וב!
177
00:14:04,269 --> 00:14:05,641
(סֶנסַצִיָה!)
178
00:14:05,691 --> 00:14:08,906
How dare the Senate send that idiot
לברך אותי!
179
00:14:08,956 --> 00:14:13,173
I'll have their throats cut. הוא
לא ראוי. האיש הוא אימבציל!
180
00:14:18,170 --> 00:14:20,809
I save Rome from a conspiracy
181
00:14:20,859 --> 00:14:24,766
and they send that clapped-out
crippled old clown to felicitate me?
182
00:14:24,816 --> 00:14:28,771
האם זה הכבוד
that they give their Emperor?!
183
00:14:32,499 --> 00:14:34,455
מה קורה שם?
184
00:14:35,342 --> 00:14:38,795
More plots, more conspiracies.
185
00:14:40,330 --> 00:14:44,006
I'll set my German guards on them
כשאחזור.
186
00:14:44,056 --> 00:14:46,853
I'll burn the place down!
זה אף פעם לא הועיל!
187
00:14:48,513 --> 00:14:51,190
כֵּן. הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.
188
00:14:51,241 --> 00:14:54,640
הייתי צריך לחתוך לו את הגרון
כאשר התמנתי לראשונה לקיסר.
189
00:14:54,691 --> 00:14:57,870
הוא עושה בלגן מהכל!
190
00:14:58,494 --> 00:15:01,641
הוא אפילו לא יכול היה להזמין את האחים שלי
פסלים בזמן.
191
00:15:12,203 --> 00:15:16,532
אלוהים רחום, באנו רק דרך הים
להביא את ברכותינו מוקדם יותר.
192
00:15:16,582 --> 00:15:20,112
רציתי עגלות, לא מזל טוב!
193
00:15:20,654 --> 00:15:23,146
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
194
00:15:25,687 --> 00:15:28,864
האם לא אמרתי לך שהיה לי
ריב עם נפטון?
195
00:15:28,914 --> 00:15:32,168
הוא מציק לי כל הזמן
עם רעשי הים שלו,
196
00:15:32,218 --> 00:15:35,015
מעורר את אלי הנהר
ועושה עלי מלחמה.
197
00:15:35,976 --> 00:15:37,888
איך אתה מעז לרכוב איתו!
198
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
אולי...
199
00:15:46,869 --> 00:15:48,054
כן.
200
00:15:48,852 --> 00:15:51,967
אולי זממת איתו.
201
00:15:52,802 --> 00:15:53,899
לא, אלוהים רחום!
202
00:15:53,949 --> 00:15:57,318
כן, אתה והדוד המטומטם הזה
שלי זממה איתו.
203
00:15:57,368 --> 00:16:00,430
- לא, הגבוה ביותר...
- אז על מה דיברת?
204
00:16:00,480 --> 00:16:02,282
אתה ונפטון?
205
00:16:02,861 --> 00:16:04,774
מה אמרתם אחד לשני?
206
00:16:06,511 --> 00:16:08,689
כלום, נשבע!
207
00:16:08,739 --> 00:16:10,727
רק בני תמותה לא יכולים לדבר עם אלוהים!
208
00:16:11,691 --> 00:16:15,060
אולי הוא הופיע לך
במסווה בן תמותה כמוני.
209
00:16:15,110 --> 00:16:16,945
איך הוא נראה?
210
00:16:18,452 --> 00:16:20,400
מעולם לא ראינו אותו.
211
00:16:20,450 --> 00:16:23,903
הו, בבקשה תאמין לי.
הוא לא יתכנן אתנו.
212
00:16:28,127 --> 00:16:30,039
אולי אתה צודק.
213
00:16:31,008 --> 00:16:33,226
אבל אני אהרוג אותך באותה מידה.
214
00:16:36,540 --> 00:16:39,151
לְמַטָה! קסיוס, תן לי את החרב שלך.
215
00:16:41,150 --> 00:16:46,684
הו, בבקשה! בשם
של אשתי, אחותך...
216
00:16:47,175 --> 00:16:50,698
איך אתה מעז להזכיר
הזונה הזו אליי?!
217
00:16:50,748 --> 00:16:52,465
אבל מה עשינו?
218
00:16:52,515 --> 00:16:55,039
אני אראה לסנאט
מה אני חושב על השליחים שלהם!
219
00:16:55,089 --> 00:16:59,418
אני אשלח אותך בחזרה בחתיכות. הלוואי
עשיתי את אותו הדבר עם דודי.
220
00:16:59,468 --> 00:17:01,493
לא משנה, הם יקבלו את ההודעה.
221
00:17:01,543 --> 00:17:02,996
לֹא!
222
00:17:04,616 --> 00:17:07,304
(קליגולה צוחקת)
223
00:17:08,765 --> 00:17:14,754
ואיפה היית,
יקירתי, וולקן היקר?
224
00:17:17,595 --> 00:17:21,540
הו... "הרגשתי את כוחו של הרעם,
225
00:17:21,590 --> 00:17:25,728
"הושטת ראש למטה
מהגובה הארצי,
226
00:17:25,778 --> 00:17:29,569
"נפלתי ללא נשימה.
בתנועות מסחררות אבוד.
227
00:17:29,619 --> 00:17:32,875
"הסינטים גידלו אותי
על החוף של למניה".
228
00:17:33,538 --> 00:17:36,106
For "Lemnian" read "Rhenian".
229
00:17:37,956 --> 00:17:41,633
מאת ג'וב! - וזה תמיד
להגיד "לבדי" -
230
00:17:41,683 --> 00:17:43,823
הבחור הזה מכיר את ההומר שלו.
231
00:17:43,873 --> 00:17:47,165
Please, Clavdivs, beseech
the Emperor to save our lives.
232
00:17:47,215 --> 00:17:49,674
"שתוק וציית!
233
00:17:50,212 --> 00:17:54,580
"יקיר כמו שאתה,
אם Jove תאריך את זרועו
234
00:17:54,630 --> 00:17:58,388
"אני יכול רק להתאבל,
לא מסוגל להגן".
235
00:18:00,623 --> 00:18:04,108
Look, if the next two lines are apt,
ואז הם ניצלו.
236
00:18:04,158 --> 00:18:06,113
If not, I'll have their throats cut.
237
00:18:26,548 --> 00:18:28,496
הו, מה... הו!
238
00:18:28,546 --> 00:18:32,343
"איזו נשמה כל כך נועזת
לעזרתך לנוע,
239
00:18:32,393 --> 00:18:36,170
"או להרים את זרועו
נגד כוחו של ג'וב?"
240
00:18:37,195 --> 00:18:39,375
עבור "Jove" קרא את "C-C..."
241
00:18:39,425 --> 00:18:40,498
אני!
242
00:18:43,477 --> 00:18:45,693
הו, יש לו תור לכל דבר.
קום.
243
00:18:45,743 --> 00:18:48,847
אתה ניצל על ידי Clavdivs'
לשון מוכנה.
244
00:18:53,004 --> 00:18:55,845
בוא לחדר השני.
אני אתן לך שמיכה.
245
00:18:58,775 --> 00:19:00,152
הו, קסיוס.
246
00:19:02,809 --> 00:19:05,410
מהי מילת המפתח להלילה,
קיסר?
247
00:19:05,460 --> 00:19:08,990
אה. מילת הסיסמה להערב?
תן לי לראות.
248
00:19:10,032 --> 00:19:13,058
מה עם "תן לנו נשיקה"?
249
00:19:30,962 --> 00:19:32,804
זה יכול היה להיות רק עכשיו.
250
00:19:34,063 --> 00:19:38,578
זה יכול לקרות מחר
או למחרת לך או אליי.
251
00:19:39,974 --> 00:19:42,355
אבל אל תטיל ספק
זה יקרה יום אחד.
252
00:19:50,016 --> 00:19:53,702
זה הפתיע אותך -
מילת המפתח שנתתי לקסיוס?
253
00:19:54,668 --> 00:19:57,241
הו, חשבתי שזו הייתה בדיחה.
254
00:19:57,704 --> 00:20:00,651
זה היה, אבל זו הבדיחה שלי, לא שלו.
255
00:20:01,768 --> 00:20:03,080
אני עושה את זה כדי לעצבן אותו.
256
00:20:03,942 --> 00:20:06,069
כשהוא פונה
מפקד המשמר,
257
00:20:06,119 --> 00:20:07,936
הוא צריך לומר "תן לנו נשיקה"!
258
00:20:11,015 --> 00:20:13,696
אתמול נתתי לו
"גע בי, טיטוס"!
259
00:20:17,625 --> 00:20:22,299
למה, אם אפשר לשאול, אתה עושה את זה?
260
00:20:23,134 --> 00:20:25,322
- כי הוא תינוק-בכי.
קסיוס?
261
00:20:26,023 --> 00:20:28,899
חשבתי שהוא הכי אמיץ
חייל בצבא.
262
00:20:29,434 --> 00:20:31,475
גם אני, אבל הוא לא.
263
00:20:32,206 --> 00:20:35,614
ביקשתי ממנו לענות את Gaetulicus כדי להשיג
קצת מידע מתוכו,
264
00:20:35,664 --> 00:20:39,304
ולא קיבלנו מידע
והוא מת תחת עינויים,
265
00:20:39,354 --> 00:20:42,975
ואחד השומרים אמר לי
שקסיוס בכה.
266
00:20:44,576 --> 00:20:48,958
התכוונתי לתת לו מאקרו
פקודה, אבל בהחלט לא עשיתי זאת לאחר מכן.
267
00:20:51,774 --> 00:20:53,699
כמה שעות אתה ישן בלילה?
268
00:20:55,422 --> 00:21:00,536
לִישׁוֹן? אה, שמונה או תשע,
אני מניח.
269
00:21:00,586 --> 00:21:02,690
ובכן, אני ישן בקושי שלוש!
270
00:21:03,453 --> 00:21:06,632
האם אלים ג'י צריכים יותר?
271
00:21:09,831 --> 00:21:11,819
אתה חושב שאני כועס?
272
00:21:13,941 --> 00:21:15,966
מ-מ-מטורף?
273
00:21:16,016 --> 00:21:19,539
כֵּן. לפעמים אני חושב
שאני משתגע. האם אתה...?
274
00:21:19,589 --> 00:21:23,534
Be honest with me, has that thought
עברה לך פעם בראש?
275
00:21:23,584 --> 00:21:24,851
לְעוֹלָם לֹא.
276
00:21:25,697 --> 00:21:29,258
נ-לעולם.
Why, the idea is preposterous!
277
00:21:29,308 --> 00:21:34,029
You set the standard of s-sanity
לכל העולם.
278
00:21:37,985 --> 00:21:40,974
Then why is there all this galloping
בראש שלי?
279
00:21:41,024 --> 00:21:43,709
And why do I sleep so little?
280
00:21:43,759 --> 00:21:47,283
Well, it's your m-mortal disguise.
281
00:21:48,743 --> 00:21:54,102
You see, a physical b-body is a
great strain if you're not used to it...
282
00:21:54,576 --> 00:21:56,231
שאלוהים אינו.
283
00:21:56,792 --> 00:22:02,966
Um, err... And that explains too,
אני חושב...
284
00:22:03,016 --> 00:22:05,539
שלוש שעות שינה.
285
00:22:05,589 --> 00:22:08,798
You see, undisguised gods
לעולם לא לישון בכלל.
286
00:22:12,049 --> 00:22:13,292
כן, אתה כנראה צודק.
287
00:22:14,486 --> 00:22:19,608
אבל אם אני אלוהים, מה כמובן
אני כן, למה לא חשבתי על זה?
288
00:22:27,273 --> 00:22:30,458
בכל מקרה, לא משנה מה הסיבה,
זה מאוד קשה להיות אלוהים.
289
00:22:31,454 --> 00:22:34,820
הו, אתה יודע שאני כן
האלוהים הכל יכול הזה
290
00:22:34,870 --> 00:22:37,393
שבאה יש ליהודים
ניבא במשך מאות שנים?
291
00:22:37,443 --> 00:22:39,412
אה, כן, אמרת לי.
292
00:22:39,462 --> 00:22:43,311
אני מרגיש מאוד מיוחס
לקבל את המידע הזה -
293
00:22:44,128 --> 00:22:47,631
במיוחד כפי שהיהודים, כנראה,
לא יודע את זה.
294
00:22:47,681 --> 00:22:52,216
אבל נבא שהוא ימות
צעיר ושנוא על בני עמו.
295
00:22:52,266 --> 00:22:54,804
לא, אני לא מאמין לזה.
296
00:22:55,757 --> 00:22:56,798
לא שנוא.
297
00:22:57,194 --> 00:23:00,630
זה מדהים, לא?
It must be true.
298
00:23:02,877 --> 00:23:05,578
דוד, אני רוצה שתבוא איתנו
במסע הזה.
299
00:23:06,494 --> 00:23:08,449
לאחר שנמכרנו במכירה פומבית
הדברים בעגלות...
300
00:23:08,837 --> 00:23:09,837
כשהם מגיעים!
301
00:23:12,777 --> 00:23:16,318
נחצה את הריין, נביס את
גרמנים וצועדים לכיוון הים.
302
00:23:16,368 --> 00:23:19,196
אני אעשה קרב
עם האויב הישן שלי נפטון,
303
00:23:19,246 --> 00:23:22,134
ואיזה ניצחונות יהיו לי
כשנחזור לרומא.
304
00:23:22,910 --> 00:23:24,847
Now leave me. I have a headache.
305
00:23:34,396 --> 00:23:39,682
(FANFARE)
306
00:23:45,516 --> 00:23:47,985
הקיסר שלך נמצא ביניכם
פעם נוספת.
307
00:23:49,302 --> 00:23:52,036
כל מלחמותיו הסתיימו בהצלחה
308
00:23:52,651 --> 00:23:55,304
והצבאות המנצחים
הוחזר לרומא.
309
00:23:59,502 --> 00:24:02,630
הוא חשב,
בתמימות האלוהית שלו...
310
00:24:03,931 --> 00:24:07,347
שהכבישים עלולים להיות מסומנים
עם המונים מריעים.
311
00:24:08,309 --> 00:24:11,072
הוא חשב שהרחובות
עלול להיות זרוע פרחים.
312
00:24:12,074 --> 00:24:17,187
הוא חשב שהודעות יהיו
ספר לו על ניצחונות שיש להעניק.
313
00:24:19,192 --> 00:24:20,547
מה הוא מצא?
314
00:24:21,662 --> 00:24:26,056
הכובש הזה של הגרמנים,
המנצח הזה על נפטון האדיר?
315
00:24:28,017 --> 00:24:31,884
הרחובות ריקים מהמונים
ופרחים, ללא ניצחונות,
316
00:24:32,370 --> 00:24:34,911
בלי משחקים, בלי חגיגות...
317
00:24:35,661 --> 00:24:40,854
אבל שלושה קונסולים ותיקים עלובים
מחכה בשערים כדי להרבות בו
318
00:24:40,904 --> 00:24:43,838
וחדר מלא בפחדנות
סנאטורים שנשארים בבית,
319
00:24:44,664 --> 00:24:48,414
שהשקיעו את כל זמנם
בתיאטרון ובמרחצאות,
320
00:24:48,464 --> 00:24:50,591
בזמן שהוא בילה שישה חודשים
321
00:24:50,641 --> 00:24:53,204
לחיות לא טוב יותר
מאשר חייל פרטי!
322
00:24:55,388 --> 00:24:59,794
כן, הקיסר שלך חזר...
323
00:25:00,255 --> 00:25:02,979
אבל עם זה בידו!
324
00:25:07,129 --> 00:25:10,638
אבל, ג'וב, לא הזמנת נצחונות.
325
00:25:11,791 --> 00:25:14,033
ובכן, כמובן שהזמנתי
בלי ניצחונות!
326
00:25:14,083 --> 00:25:16,580
האם אזמין לעצמי ניצחונות?
327
00:25:16,630 --> 00:25:19,013
אבל אתה הורית לנו לא להזמין.
328
00:25:19,063 --> 00:25:22,991
כן, ולקחת אותי במילה שלי,
לא?
329
00:25:23,400 --> 00:25:24,407
טיפוסי!
330
00:25:25,227 --> 00:25:28,574
לא עלה בדעתך שאולי
להשאיר את זה בידיך
331
00:25:28,624 --> 00:25:32,016
שאהבתך תראה את עצמה בחופשיות?
332
00:25:32,495 --> 00:25:36,599
לא עלה בדעתך שאולי
האם הענווה הטבעית שלי מדברת?
333
00:25:40,417 --> 00:25:44,634
"ציוויתי לך לא לחגוג."
334
00:25:47,140 --> 00:25:52,090
אבל הזמנת חגיגות
לרגל יום השנה לאקטיום, נכון?
335
00:25:52,979 --> 00:26:00,238
לא שכחו לחגוג את התבוסה
של סבא רבא שלי מארק אנטוני!
336
00:26:01,049 --> 00:26:04,058
כמה בקבוקי יין פתחת
כוסית לרצח שלו
337
00:26:04,108 --> 00:26:05,910
בזמן שעשיתי קרב
עם הים?
338
00:26:07,751 --> 00:26:09,532
הראה להם את השלל שלנו!
339
00:26:10,945 --> 00:26:14,288
הראה להם את הגזל שאספנו
מנפטון הישן.
340
00:26:25,717 --> 00:26:27,109
קונכיות ים?
341
00:26:28,684 --> 00:26:30,500
כֵּן. שלל הים.
342
00:26:31,221 --> 00:26:33,490
שלל מנפטון הישן.
343
00:26:33,960 --> 00:26:37,163
הוא לא ייקח אותי שוב
ממהר.
344
00:26:43,343 --> 00:26:46,193
ג'וב, בזמן שהיית רחוק,
345
00:26:46,615 --> 00:26:49,912
בנינו לך מקדש חדש
על גבעת פלטין.
346
00:26:51,008 --> 00:26:54,767
זה לא יציל אותך!
רד על הברכיים, כולכם!
347
00:26:54,817 --> 00:26:58,318
לכופף את הראש. אני אנתק
כל אחד בצוואר!
348
00:26:58,368 --> 00:26:59,422
אלוהים רחום!
349
00:26:59,472 --> 00:27:03,802
האם תקלקל את היום הגדול
של החזרה שלך על ידי שפיכת דם?
350
00:27:04,280 --> 00:27:06,712
כשהם כותבים את ההיסטוריה
של היום הזה
351
00:27:06,762 --> 00:27:10,568
האם הם צריכים לערבב את זה
עם מותם של השוטים האלה?
352
00:27:10,618 --> 00:27:12,319
קלאבדיבס צודק, אדוני.
353
00:27:13,075 --> 00:27:16,737
בעלי.
תחשוב על הבת הקטנה שלך.
354
00:27:16,787 --> 00:27:19,905
כשהיא תהיה גדולה היא תקרא
חשבון החזרה שלך.
355
00:27:20,508 --> 00:27:26,303
האם הטיפשים האלה חייבים לחדור
בעמוד כה מפואר של היסטוריה?
356
00:27:32,100 --> 00:27:36,670
המילים הרכות שלך
שיכו את זעמי.
357
00:27:38,564 --> 00:27:43,745
כידוע, תפילה יכולה להתרכך
לבבות האלים.
358
00:27:47,261 --> 00:27:48,340
אתה יכול ללכת.
359
00:27:49,889 --> 00:27:52,287
אני אבדוק את בית המקדש
בבוקר.
360
00:28:00,328 --> 00:28:02,799
כמה צדקת, ג'וב,
לרצות להעניש אותם
361
00:28:02,849 --> 00:28:04,956
בשביל לחגוג
הקרב על אקטיום.
362
00:28:06,465 --> 00:28:09,542
מרקוס, היו לי אותם לשני הכיוונים.
אם הם לא היו,
363
00:28:09,592 --> 00:28:13,384
הם היו מעליבים את אוגוסטוס,
סבא שלי, שניצח בקרב.
364
00:28:13,434 --> 00:28:16,289
וגם אגריפס,
מי היה הסבא השני שלך...
365
00:28:19,188 --> 00:28:23,877
מרקוס ויניסיוס,
אתה כבר לא חבר שלי.
366
00:28:26,935 --> 00:28:27,935
מה כבר אמרתי?
367
00:28:29,036 --> 00:28:32,155
הזכרת לו את זה אגריפס
היה סבו.
368
00:28:32,205 --> 00:28:36,629
– אבל אגריפס היה איש גדול!
כן, אבל לידה נמוכה מאוד.
369
00:28:36,679 --> 00:28:39,919
אנשים כאלה לא מייצרים אלים,
מרקוס.
370
00:28:40,505 --> 00:28:45,674
בטח לא כאלה שמסוגלים
של ד-הביס את נפטון.
371
00:28:51,661 --> 00:28:55,427
אם אתה כבר לא חבר שלו,
מה אתה יכול להיות מלבד האויב שלו?
372
00:28:56,605 --> 00:28:58,109
לך בדרך שלך, קסיוס.
373
00:28:58,514 --> 00:29:02,815
אם כולנו נלך בדרכנו, נלך
כולם מסתיימים בהליכה באותה הדרך.
374
00:29:03,934 --> 00:29:06,020
(דפיקה חזקה)
375
00:29:08,488 --> 00:29:10,271
כן. אני ג' מגיע!
376
00:29:11,732 --> 00:29:15,524
כן, כן!
אני בא, אני בא, אני בא.
377
00:29:16,145 --> 00:29:18,983
הו, קלבדיבים, אל תלכו.
הם יכולים להיות מתנקשים.
378
00:29:27,448 --> 00:29:29,483
מי אתה? מה אתה רוצה?
379
00:29:29,533 --> 00:29:32,871
- אתה מבוקש בארמון!
זה אתה, קסיוס?
380
00:29:32,921 --> 00:29:35,924
כן. לְהִזדַרֵז.
- מה העניין?
381
00:29:36,439 --> 00:29:38,473
הפקודות שלי הן להביא אותך מיד.
382
00:29:38,523 --> 00:29:40,538
גם מרקוס ויניסיוס ואספרנאס.
383
00:29:40,946 --> 00:29:42,904
לא משנה להתלבש.
לזרוק גלימה.
384
00:30:09,182 --> 00:30:13,372
עַד מָתַי...? כמה זמן אנחנו כבר
יושב כאן, אתה חושב?
385
00:30:14,370 --> 00:30:17,929
בערך t-t-שעתיים.
זה חייב להיות כמעט קל.
386
00:30:18,664 --> 00:30:19,913
מה אתה חושב
הוא הולך לעשות איתנו?
387
00:30:19,963 --> 00:30:26,096
אני לא יודע. אני רק מקווה
זה q-quick, זה הכל.
388
00:30:40,813 --> 00:30:43,325
Clavdivs, אני מצטער שעשיתי
כיף לך בעבר.
389
00:30:43,375 --> 00:30:48,553
זה לא משנה עכשיו.
- תיתן לי את ידך?
390
00:30:49,729 --> 00:30:52,374
תודה,
זו נחמה גדולה עבורי.
391
00:30:55,146 --> 00:30:57,058
(התרסקות מצלתיים)
392
00:30:58,066 --> 00:31:01,016
(נגינת מוזיקה חושנית רכה)
393
00:31:03,521 --> 00:31:09,195
♪ בכל פעם אל הלילה
ישן הלאה
394
00:31:09,245 --> 00:31:15,661
♪ האלה ורדרדת האצבעות, שחר
395
00:31:15,711 --> 00:31:18,686
♪ קצות האצבעות על הדומיין שלו
396
00:31:24,175 --> 00:31:27,682
♪ ואז היא מתרחפת
השמיים מכוכב לכוכב סביב
397
00:31:27,732 --> 00:31:31,255
♪ היא מאירה את החושך במקום שבו היא עפה
ומכבה את נרות הלילה
398
00:31:39,344 --> 00:31:41,688
♪ משתולל על עקביה הלילה צועדת
399
00:31:42,532 --> 00:31:44,446
♪ ומנסה להחזיק אותה חזק
400
00:31:44,496 --> 00:31:48,811
♪ ותביא את היופי שלה למיטה
ולבסוף להלהיב אותה
401
00:31:50,737 --> 00:31:55,033
♪ וכל לילה הוא פעם מתאמץ
לזכות בנשיקה אחת
402
00:31:55,083 --> 00:31:59,918
♪ לזכות בנשיקה בודדת...
403
00:32:02,466 --> 00:32:06,747
♪ לפני שמגיעה שמש הבוקר
404
00:32:06,797 --> 00:32:09,439
♪ לגזול ממנו את האושר שלו
405
00:32:14,301 --> 00:32:20,487
♪ ועכשיו היא מסתובבת
ודורך קלות
406
00:32:20,537 --> 00:32:26,112
♪ על כריות בכל מקום
407
00:32:26,162 --> 00:32:32,121
♪ היא חייבת להתעורר מהמיטות שלהם
408
00:32:32,171 --> 00:32:37,366
♪ האוהבים הסודיים שם
409
00:32:38,899 --> 00:32:44,699
♪ אבל מתעבת להיפרד
הם מתעכבים שם
410
00:32:45,102 --> 00:32:49,278
♪ היא דוחקת בהם להתרחק
411
00:32:49,328 --> 00:32:54,925
♪ הו, שחר, של האלות היפות ביותר
412
00:32:54,975 --> 00:33:00,150
♪ אנו סוגדים לך בכל יום
413
00:33:00,200 --> 00:33:05,652
♪ אנו סוגדים לך בכל יום! ♪
414
00:33:08,824 --> 00:33:11,497
(מחיאות כפיים)
415
00:33:12,344 --> 00:33:14,880
הו, אלוהי האלים!
416
00:33:15,296 --> 00:33:17,870
מעולם לא הייתי עד לריקוד
417
00:33:17,920 --> 00:33:22,117
שנתן לי
שמחה רוחנית כה עמוקה!
418
00:33:22,167 --> 00:33:24,568
אה. אהבת את זה?
419
00:33:24,619 --> 00:33:28,912
אין לתאר את זה.
420
00:33:29,407 --> 00:33:32,078
ובכן, זו הייתה רק חזרה.
421
00:33:32,128 --> 00:33:35,506
אה. W-מה יהיה ה-f סיים
הביצועים יהיו כמו?
422
00:33:37,026 --> 00:33:39,514
לָקוּם. בוא הנה.
423
00:33:42,863 --> 00:33:45,945
מה חשבת על הילדה?
424
00:33:45,996 --> 00:33:47,842
הו, ב-יפה.
425
00:33:49,618 --> 00:33:52,467
זקן זקן!
426
00:33:53,359 --> 00:33:54,943
תחזיר את הילדה!
427
00:33:54,994 --> 00:33:57,354
(צוחק)
428
00:33:58,287 --> 00:34:01,430
אני הולך להתחתן איתה איתך
מחר!
429
00:34:01,431 --> 00:34:02,927
T-t-לי?
430
00:34:03,211 --> 00:34:05,811
מממ-הממ. אני חושב שזה יהיה מאוד מצחיק.
431
00:34:05,861 --> 00:34:09,711
כל היופי הזה נשוי
טיפש זקן נכה ומטופש כמוך.
432
00:34:09,762 --> 00:34:12,686
כלומר,
מה לעזאזל היית עושה עם זה?
433
00:34:12,737 --> 00:34:15,577
(צוחק)
434
00:34:16,103 --> 00:34:19,375
הו, מסלינה, בואי הנה.
435
00:34:23,640 --> 00:34:25,194
אני הולך להתחתן איתך...
436
00:34:26,746 --> 00:34:28,957
לדוד קלאבדיבס!
437
00:34:29,851 --> 00:34:32,219
ואפשר גם לבוא ולחיות
בארמון.
438
00:34:35,593 --> 00:34:36,842
תודה לך, קיסר.
439
00:34:39,098 --> 00:34:41,940
ועכשיו אני חייב להתרחק
לשפוך יותר אור.
440
00:34:47,346 --> 00:34:50,701
(צוחק)
441
00:34:51,424 --> 00:34:54,308
הו, קסיוס!
442
00:34:54,786 --> 00:34:58,745
אה, כן. מילת המפתח להערב.
443
00:35:02,887 --> 00:35:04,493
"מלמטה למעלה!"
444
00:35:05,745 --> 00:35:09,786
(קיסר יוצא מקולקל)
445
00:35:16,191 --> 00:35:19,729
אני נותן לך עוד מילת סיסמה -
"חירות".
446
00:35:24,844 --> 00:35:29,059
אני מצטער.
447
00:35:30,951 --> 00:35:32,892
אתה לא רוצה להתחתן איתי?
448
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
ובכן,
449
00:35:37,023 --> 00:35:41,576
זה פשוט שאני כל כך מבוגר
מאשר אתה.
450
00:35:43,130 --> 00:35:45,744
אני אשמח מאוד
להיות נשוי לך.
451
00:35:51,340 --> 00:35:55,313
לומר לך את האמת, הייתי
מבועת כשהוא הביא אותי לכאן.
452
00:35:55,895 --> 00:35:57,238
חשבתי שהוא הולך...
453
00:35:59,915 --> 00:36:02,678
ארגיש בטוח להיות נשוי לך.
454
00:36:04,635 --> 00:36:06,722
אתה חושב שאי פעם תוכל לאהוב אותי?
455
00:36:12,119 --> 00:36:14,335
אני חושב...
456
00:36:15,739 --> 00:36:22,849
אני כבר מאוהב בך.
457
00:36:38,503 --> 00:36:43,992
ובכן, אם אני אתחתן מחר,
אני חייב ללכת הביתה ולהתכונן.
458
00:36:46,678 --> 00:36:48,273
להתראות, קלבדיבים.
459
00:37:00,527 --> 00:37:02,023
ג-ג-ג...
460
00:37:10,477 --> 00:37:11,973
ג-להתראות.
461
00:37:19,428 --> 00:37:23,297
Tiberius Clavdivs Drusus Nero
גרמניקוס,
462
00:37:23,347 --> 00:37:25,379
המשפחה והחברים שלו.
463
00:37:44,930 --> 00:37:49,701
ברוך הבא, Tiberius Clavdivs Drusus
נירו גרמניקוס,
464
00:37:49,751 --> 00:37:52,185
לך ולמשפחתך
והחברים שלך.
465
00:37:52,235 --> 00:37:57,749
אני מודה לך, V-Valeria Messalina,
למשפחה שלי ולחברים שלי.
466
00:38:04,749 --> 00:38:07,523
ואני מודה לך על m-self.
467
00:38:14,130 --> 00:38:16,423
הסנאטור האציל אינקיטטוס.
468
00:38:25,364 --> 00:38:27,061
אתה מכיר את כולם, נכון?
469
00:38:28,973 --> 00:38:30,093
ובכן, מצא לעצמך מקום.
470
00:38:34,217 --> 00:38:36,083
הוא מעולם לא היה בחתונה לפני כן.
471
00:38:36,735 --> 00:38:39,455
החיים שלו באמת נפתחו
מאז שהפכתי אותו לסנאטור.
472
00:38:40,723 --> 00:38:42,931
ובכן, תן לחסות.
473
00:38:44,763 --> 00:38:49,050
תהרוג אותו. דיברנו מספיק.
אני אומר להרוג אותו.
474
00:38:49,952 --> 00:38:50,952
זה מסוכן.
475
00:38:52,252 --> 00:38:54,650
אתה לא יכול להרוג גבר
מבלי לקחת סיכון.
476
00:38:55,317 --> 00:38:57,498
אבל השומרים הגרמנים האלה
לעולם אל תעזוב אותו.
477
00:38:58,370 --> 00:38:59,819
תמיד יש דרך.
478
00:38:59,869 --> 00:39:04,341
אתה איתנו? או שתחכה
עד שהוא מציע לך פרי מורעל
479
00:39:04,391 --> 00:39:05,859
או שנחתך לך הגרון בארוחת הערב?
480
00:39:06,260 --> 00:39:07,914
זה בסדר בשבילך,
אתה חייל.
481
00:39:08,815 --> 00:39:14,038
כֵּן. אתה יכול לעזוב את ההרג
אלי. אבל האם תעזור?
482
00:39:18,365 --> 00:39:19,506
הוא צודק, מרקוס.
483
00:39:20,086 --> 00:39:23,165
ככל שנעזוב את זה יותר זמן
בטוח שלא נשרוד.
484
00:39:25,540 --> 00:39:28,462
בְּסֵדֶר. אבל מתי ואיפה?
485
00:39:29,795 --> 00:39:33,008
מחר היום האחרון
של המשחקים.
486
00:39:34,023 --> 00:39:35,261
- אז בוא נעשה את זה.
487
00:39:36,550 --> 00:39:37,613
אֵיפֹה?
488
00:39:39,368 --> 00:39:42,802
יש דרך מכוסה
בחלק האחורי של התיבה האימפריאלית.
489
00:39:43,604 --> 00:39:46,306
זו יציאה שאתה חייב
לשכנע אותו להשתמש.
490
00:39:46,724 --> 00:39:48,751
- איך?
- מצא סיבה.
491
00:39:48,801 --> 00:39:52,388
תגיד לו שיש המונים בחזית
ויעכבו את סעודתו.
492
00:39:55,162 --> 00:39:57,611
יהיו לו השומרים הגרמנים שלו
איתו.
493
00:39:57,661 --> 00:40:01,216
כֵּן. עכשיו, הנה החלק המסובך.
494
00:40:01,266 --> 00:40:05,206
(שאגה נמוכה של קהל)
495
00:40:08,120 --> 00:40:13,059
אה, לעזאזל! הפסדתי את כל הכסף שלי!
אני לא משחק יותר.
496
00:40:13,109 --> 00:40:15,027
הנה, אדוני, תן לי להלוות לך קצת.
497
00:40:15,077 --> 00:40:16,926
לְהַלווֹת? אני שונאת לגייס חובות.
498
00:40:16,976 --> 00:40:20,989
ובכן, קח חצי מה...
- התקבל.
499
00:40:26,524 --> 00:40:29,147
למה אני כל כך חסר מזל היום!
500
00:40:29,557 --> 00:40:32,309
אלא אם כן כמובן שזה הקוביות שלך
אני משחק עם.
501
00:40:32,359 --> 00:40:36,110
הקוביות שלי? למה הקוביות שלי
להיות שונה מכל אחד אחר?
502
00:40:36,160 --> 00:40:37,916
קובייה היא דבר מאוד אישי.
503
00:40:37,966 --> 00:40:41,674
קוביות של אדם אחד עשויות להיות בר מזל עבורו,
אבל לא לחברו.
504
00:40:41,724 --> 00:40:45,816
הנה, אדוני, נסה את אלה.
הם נשלחו אלי על ידי הורדוס.
505
00:40:46,194 --> 00:40:49,993
הוא טוען שהם היו שייכים פעם
לאלכסנדר הא'-גדול.
506
00:40:50,043 --> 00:40:53,257
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג
שאלכסנדר שיחק בקוביות.
507
00:40:53,307 --> 00:40:56,486
היו לו הרבה דברים משותפים
איתך, אדוני.
508
00:40:56,536 --> 00:40:58,463
(המון שואג)
509
00:40:58,513 --> 00:41:00,371
מה זה?
510
00:41:00,421 --> 00:41:02,337
הוא הפיל את התראקי.
511
00:41:03,507 --> 00:41:05,950
הקהל רוצה שייחסך אותו,
הם הרימו אגודלים למעלה.
512
00:41:06,777 --> 00:41:07,777
התראקי.
513
00:41:23,005 --> 00:41:26,889
(בוינג)
514
00:41:26,939 --> 00:41:30,184
אם היה להם רק צוואר אחד,
הייתי פורץ את זה.
515
00:41:34,529 --> 00:41:37,638
התראקי הזה איבד אותי הרבה
של כסף בשנה האחרונה.
516
00:41:38,658 --> 00:41:41,514
אלכסנדר, אתה אומר? ובכן, בוא נראה.
517
00:41:47,094 --> 00:41:51,391
מאת ג'וב - מה שתמיד יש לומר
"לבדי" - זה נראה מבטיח.
518
00:41:52,035 --> 00:41:53,387
תשלמו, כולם.
519
00:41:54,018 --> 00:41:56,951
אני חייב לך, דוד.
שינית לי את המזל.
520
00:41:57,001 --> 00:42:00,085
חלק מהקוביות מתאימות רק לאלים
לזרוק.
521
00:42:00,135 --> 00:42:02,812
מה עם קצת אוכל?
האם קיסר רעב?
522
00:42:03,428 --> 00:42:04,428
לא.
523
00:42:06,716 --> 00:42:12,183
הו, אני מבין למה אתה מתכוון!
הקוביות האלה נוצרו בשבילי.
524
00:42:12,233 --> 00:42:13,233
שלם שוב.
525
00:42:14,768 --> 00:42:16,747
עשית לי הרבה רע
עם הקוביות האלה, מרקוס.
526
00:42:17,234 --> 00:42:21,641
- אני מעלה את ההימור ל-3,000.
נגמר לי הכסף, אדוני.
527
00:42:21,691 --> 00:42:26,019
זה לא משנה. החדש שלך
לאישה יש הרבה. אני אקח IOU Pay up.
528
00:42:30,826 --> 00:42:32,427
הצבתי שומרים בשני הקצוות
529
00:42:32,998 --> 00:42:35,038
ואמר להם למנוע מכל אחד
עובר כאן.
530
00:42:37,317 --> 00:42:38,454
הם ייצאו בקרוב.
531
00:42:40,721 --> 00:42:44,372
פיטרתי את שומרי הארמון.
כולם במשחקים.
532
00:42:47,030 --> 00:42:48,733
האם תכה את המכה הראשונה?
533
00:42:51,012 --> 00:42:53,601
ג'וב עצמו לא הצליח לעצור אותי.
534
00:42:53,651 --> 00:42:56,088
אני רואה שאתה לא רוצה לשחק
עוד.
535
00:42:56,138 --> 00:42:58,556
אתה רק אוהב לשחק
כשאתה מנצח.
536
00:42:58,942 --> 00:43:00,753
שנראה את המשחקים
לזמן מה?
537
00:43:00,803 --> 00:43:02,894
מה עם שחייה וקצת אוכל?
538
00:43:02,944 --> 00:43:06,982
אני לא מרגיש רעב במיוחד היום.
היה לי בוקר נפלא, דוד.
539
00:43:07,032 --> 00:43:09,174
האם יש טובה שאני יכול להעניק לך?
540
00:43:09,224 --> 00:43:13,323
הו, אדוני, בבקשה, התייחס לזה
כהחזר קטן
541
00:43:13,373 --> 00:43:17,709
עבור האושר הגדול
נתת לי עם אשתי החדשה.
542
00:43:18,204 --> 00:43:22,583
שִׂמְחָה? היא לא הייתה אמורה
לשמח אותך, וגם לא אתה אותה.
543
00:43:22,633 --> 00:43:27,473
- זה היה אמור להיות בדיחה!
- הו, לא, לא. אתה מבין אותי לא נכון.
544
00:43:27,523 --> 00:43:30,514
אני כל כך מגושם בלהביע את עצמי.
545
00:43:30,564 --> 00:43:35,547
לא. מה שהתכוונתי היה לאושר שלי
בא מהרהור שלך.
546
00:43:35,597 --> 00:43:38,853
להיות הסיבה
של כל כך הרבה עליזות
547
00:43:38,903 --> 00:43:43,732
הוא המקור
של סיפוק עמוק ביותר עבורי.
548
00:43:43,782 --> 00:43:44,916
לאן אתה הולך, מרקוס?
549
00:43:47,437 --> 00:43:49,745
לומר את האמת, אדוני,
הטבע קורא.
550
00:43:49,795 --> 00:43:51,824
משהו שאכלתי אתמול בלילה.
551
00:43:51,874 --> 00:43:56,111
אל תסתכל עליי. אם אבדוק את האוכל שלך,
אתה תדע מיד!
552
00:44:03,142 --> 00:44:05,803
זה מוזר.
הוא רצה לאכול לפני רגע.
553
00:44:06,372 --> 00:44:08,298
ההתנהגות שלו מאוד מוזרה לאחרונה.
554
00:44:09,647 --> 00:44:11,843
- מוזר?
- ובכן, עצבני. למה הוא עצבני?
555
00:44:11,893 --> 00:44:16,408
כולנו עצבניים
בנוכחותך, אדוני.
556
00:44:17,487 --> 00:44:19,305
מעולם לא הצלחתי
להבין.
557
00:44:22,721 --> 00:44:24,868
סליחה. תודה לך.
558
00:44:33,059 --> 00:44:36,339
הוא לא רוצה לאכול.
נצטרך לדחות את זה.
559
00:44:36,683 --> 00:44:39,671
- אז אהרוג אותו במקום שהוא יושב!
הם יחתכו אותך.
560
00:44:40,160 --> 00:44:44,030
מה זה בשבילי? אבל אני אתקשר
עליך לעזרה לפני שהם עושים זאת.
561
00:44:44,080 --> 00:44:49,326
לא, רגע! אני אגיד לו
הבלט היווני שלו הגיע.
562
00:44:49,376 --> 00:44:51,291
הוא ייצא בשביל זה.
563
00:44:51,341 --> 00:44:54,473
דָבָר. אבל תוציא אותו לכאן!
564
00:45:15,684 --> 00:45:19,736
אדוני, קסיוס מודיע לי
הבלט היווני שלך כאן.
565
00:45:20,724 --> 00:45:23,979
- בלט יווני? איפה הם?
- מחכה בחוץ כדי לקבל את פניך.
566
00:45:24,370 --> 00:45:27,390
תביא אותם. רק הבנים.
הבנות יכולות לחכות.
567
00:45:29,332 --> 00:45:33,636
הם הכינו ריקוד אצלך
כבוד שהם רוצים לבצע.
568
00:45:34,981 --> 00:45:37,664
אה. ובכן, במקרה כזה,
אסור לנו לאכזב אותם.
569
00:45:37,926 --> 00:45:39,900
נראה מה הם הכינו?
570
00:45:40,397 --> 00:45:43,960
אדוני, הם מאחור.
החזית מלאה מדי באנשים.
571
00:45:45,373 --> 00:45:48,359
ובכן, אם הם טובים כמו אנשים
אומרים שהם,
572
00:45:48,945 --> 00:45:51,466
אולי אתן להם לרקוד איתי.
573
00:46:05,863 --> 00:46:08,298
(הדלת נסגרת)
574
00:46:08,364 --> 00:46:09,504
מה זה?
575
00:46:11,070 --> 00:46:14,119
(קאסיוס) מילת המפתח, קצב,
הוא "חירות!"
576
00:46:14,169 --> 00:46:15,921
(קיסר צורח)
577
00:46:15,971 --> 00:46:17,704
(דופק על הדלת)
578
00:46:19,994 --> 00:46:22,808
אני אלוהים! אני אלוהים!
אתה לא יכול להרוג אותי!
579
00:46:27,290 --> 00:46:28,855
דרוסילה!
580
00:46:30,678 --> 00:46:31,713
אני מת!
581
00:46:34,052 --> 00:46:36,476
דרוסילה!
582
00:46:37,204 --> 00:46:38,204
תגמור אותו!
583
00:46:39,455 --> 00:46:41,395
זה מהנשים שלנו, ג'וב.
584
00:46:55,819 --> 00:46:59,321
אתם טיפשים! נתת להם להרוג אותו!
585
00:46:59,371 --> 00:47:01,457
הקיסר שלך! אחריהם!
586
00:47:17,228 --> 00:47:20,763
הו, קסיוס. מה קרה?
לאן כולם נעלמו?
587
00:47:22,355 --> 00:47:23,095
לֹא!
588
00:47:23,145 --> 00:47:26,292
(CAESONIA SCREAMS)
589
00:47:37,896 --> 00:47:41,623
(צעקות לא ברורות)
590
00:48:04,562 --> 00:48:07,885
יש כאן כמה דברים.
מהרו, בחורים! קח מה שאתה יכול.
591
00:48:07,935 --> 00:48:09,725
בואו נצא החוצה
לפני שהגרמנים באים.
592
00:48:12,766 --> 00:48:15,999
קבל כל מה שאתה יכול לקחת.
תבדוק שיש בזה זהב.
593
00:48:31,105 --> 00:48:32,600
היי, סמל.
- כן?
594
00:48:33,699 --> 00:48:34,750
הנה אחד מהם.
595
00:48:37,103 --> 00:48:38,100
זה אחד המתנקשים!
596
00:48:38,150 --> 00:48:42,991
נ-לא! אל תהרוג אותי, אדוני, אני מתחנן בפניך!
לא היה לי מה לעשות עם זה!
597
00:48:43,041 --> 00:48:47,361
אתה ממזר. להרוג את הקיסר שלנו,
היית? להוציא את כולנו מעבודה?
598
00:48:47,411 --> 00:48:49,440
רגע, גרטוס,
זה לא מתנקש.
599
00:48:49,490 --> 00:48:52,338
זה הדוד של הקיסר,
אחיו של גרמניקוס.
600
00:48:52,388 --> 00:48:55,543
הוא לא מזיק. תעזוב אותו בשקט.
קדימה, אדוני. אנחנו לא נפגע בך.
601
00:48:55,593 --> 00:48:58,202
תודה לך.
602
00:48:58,252 --> 00:49:00,484
אתה מבין, הבחורים קצת כועסים, אדוני.
603
00:49:00,986 --> 00:49:05,039
אין קיסר, אין משמר פרטוריאני,
וזה חוזר לצבא בשבילנו.
604
00:49:06,885 --> 00:49:08,481
אני חייב ללכת ולמצוא את אשתי.
605
00:49:08,531 --> 00:49:11,742
כַּמוּבָן.
תודה, לך עם האדונים הזה!
606
00:49:14,246 --> 00:49:16,375
למה אנחנו לא יכולים לקבל אותו
לקיסר?
607
00:49:16,425 --> 00:49:20,591
קלבדיבים ישנים?! אל תהיה טיפש, בחור.
הוא אדם פשוט. הוא...
608
00:49:24,585 --> 00:49:26,315
הוא יותר טוב מכלום.
609
00:49:26,844 --> 00:49:30,209
לא, לא! אני לא רוצה להיות קיסר!
610
00:49:30,637 --> 00:49:32,994
אני רוצה רפובליקה!
611
00:49:34,212 --> 00:49:37,978
אתה בן למשפחה הקיסרית,
אדוני? אל תצחיק אותי!
612
00:49:38,028 --> 00:49:41,205
היי, בחורים! מצאנו קיסר!
613
00:49:41,961 --> 00:49:43,040
לֹא!
614
00:49:47,381 --> 00:49:50,056
זה פשוט! דארה טוטונג!
615
00:49:50,106 --> 00:49:51,276
חכה רגע!
616
00:49:52,226 --> 00:49:56,291
רק דקה, הרמן.
זה הקיסר החדש שלנו.
617
00:49:58,460 --> 00:49:59,711
קֵיסָר!
618
00:50:01,447 --> 00:50:03,426
קֵיסָר!
619
00:50:03,893 --> 00:50:04,893
כן?
620
00:50:05,295 --> 00:50:06,427
כן!
621
00:50:07,706 --> 00:50:12,064
הרימו אותו, בחורים!
יחי הקיסר קלבדיבים!
622
00:50:12,114 --> 00:50:15,177
לֹא! תוריד אותי! תוריד אותי!
623
00:50:15,227 --> 00:50:18,827
אל תדאג, אדוני, אתה תתרגל
אליו. זה לא חיים כל כך רעים.
624
00:50:19,904 --> 00:50:20,904
שים את זה עליו.
625
00:50:22,783 --> 00:50:28,060
תוריד אותי! אני לא רוצה להיות
קיסר! אני רוצה רפובליקה.
626
00:50:28,532 --> 00:50:32,041
אל תגיד את זה מול הגרמנים -
הם ישספו לך את הגרון.
627
00:50:32,091 --> 00:50:37,374
קדימה, חייך. חִיוּך.
זהו, זהו. תראה מאושר.
628
00:50:38,131 --> 00:50:40,203
יחי הקיסר!
629
00:50:40,253 --> 00:50:42,011
(הכל) יחי הקיסר!
630
00:50:42,061 --> 00:50:44,189
יחי הקיסר!
631
00:50:44,239 --> 00:50:46,285
יחי הקיסר!
632
00:50:46,335 --> 00:50:48,358
יחי הקיסר!
633
00:50:48,408 --> 00:50:50,450
יחי הקיסר!
634
00:50:50,500 --> 00:50:52,616
יחי הקיסר!
635
00:50:52,666 --> 00:50:55,028
יחי הקיסר!
636
00:50:55,078 --> 00:50:57,128
יחי הקיסר!
637
00:50:57,178 --> 00:51:00,903
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
638
00:51:00,953 --> 00:51:04,620
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)